1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:13,839 --> 00:00:15,319
[MUŠKARAC VOKALIZIRA]

4
00:00:31,683 --> 00:00:33,207
[ČOVJEK UZDIŠE]

5
00:00:37,385 --> 00:00:39,561
[MUŠKARAC NASTAVLJA VOKALIZIRATI]

6
00:00:48,091 --> 00:00:49,745
[KLIKNE JEZIKOM]

7
00:00:53,140 --> 00:00:54,445
ČOVJEK: Nadam se da će svi...

8
00:00:54,489 --> 00:00:56,056
...muka mi je od borbe s ovim.

9
00:00:56,099 --> 00:00:58,014
Muka mi je od toga da ne dobivam
rezultati koje želim,

10
00:00:58,058 --> 00:00:59,320
ne želim...

11
00:01:02,714 --> 00:01:04,499
[SVI SE SMIJU]

12
00:01:04,542 --> 00:01:06,196
-ČOVJEK 1: To nije smiješno, brate.
- ČOVJEK 2: U redu,
odlazi odavde.

13
00:01:06,240 --> 00:01:07,850
Moja greška. Nisam mislio
doduše da ti se smijem.
Ravno gore.

14
00:01:07,893 --> 00:01:10,722
Ali stvarno, čovječe.
Dobro, kao, kako je prošlo
prvi put

15
00:01:10,766 --> 00:01:12,681
- Kad si hodao...
-Ne želim
pričaj o tome, brate.

16
00:01:12,724 --> 00:01:15,727
-Prohodali ste i onda
pokupili su te.
-[SVI SE SMIJU]

17
00:01:15,771 --> 00:01:17,294
Jeste li vidjeli svoje lice?

18
00:01:17,338 --> 00:01:20,384
Dobio bih posao, brate,
da nisam jebeno ružan.

19
00:01:20,428 --> 00:01:22,821
Brate, nitko te neće zaposliti.
Prvo, ti Somali.

20
00:01:22,865 --> 00:01:24,954
-I musliman, čovječe.
-[SVI SE SMIJU]

21
00:01:24,997 --> 00:01:27,696
O moj Bože.
Možeš ići hodati...

22
00:01:27,739 --> 00:01:30,177
Sve što trebate učiniti je
čine oni bijelci
sažalijevati se nad tobom.

23
00:01:30,220 --> 00:01:32,179
Kad sam bio gore,
bilo je kao,

24
00:01:32,222 --> 00:01:35,182
-"Moj otac je umro,
majka mi je umrla."
-[SVI SE SMIJU]

25
00:01:35,225 --> 00:01:38,402
-"Moja mačka ima bradavice.
Ima proljev."
-[SVI SE SMIJU]

26
00:01:39,273 --> 00:01:40,622
ja sam ozbiljan

27
00:01:42,580 --> 00:01:43,799
Brate, bolje ti je
vrati se muslimanu...

28
00:01:43,842 --> 00:01:46,367
[GOVORI NA ARAPSKOM]

29
00:01:46,410 --> 00:01:49,805
[GOVORI NA ARAPSKOM]

30
00:01:49,848 --> 00:01:51,111
ti nisi...

31
00:01:51,154 --> 00:01:53,809
[GOVORI NA ARAPSKOM]
Mogu li dobiti jedan, brate?

32
00:01:53,852 --> 00:01:57,160
Da, kad dobiješ novac,
ali ti ne.

33
00:01:57,204 --> 00:01:58,335
Rekao si da mogu
imaj jedan, u redu?

34
00:01:58,379 --> 00:02:00,816
Čak ni ne plaćaš stanarinu.

35
00:02:02,252 --> 00:02:03,558
Živjeti ovdje besplatno.

36
00:02:03,601 --> 00:02:04,863
[GOVORI NA ARAPSKOM]

37
00:02:04,907 --> 00:02:06,648
Hej, moraš
radi nešto, čovječe.

38
00:02:06,691 --> 00:02:08,824
Mislim da bi trebao početi
s kupaonicom.

39
00:02:08,867 --> 00:02:10,782
Mo je ostavio poklon
za tebe unutra.

40
00:02:10,826 --> 00:02:13,872
[SVI SE SMIJU]

41
00:02:13,916 --> 00:02:17,180
Imaš jedan blok,
dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam...

42
00:02:17,224 --> 00:02:19,922
[GOVORI NA ARAPSKOM]

43
00:02:19,965 --> 00:02:23,099
Pazi na usta.
Pazi na usta,
mali homie.

44
00:02:29,453 --> 00:02:30,628
To je ptica, čovječe.

45
00:02:32,021 --> 00:02:33,544
Zašto si to učinio, brate?

46
00:02:33,588 --> 00:02:34,719
ti ozbiljno?

47
00:02:35,503 --> 00:02:36,765
Oh, sranje.

48
00:02:41,378 --> 00:02:42,379
[GOVORI NA ARAPSKOM]

49
00:02:45,208 --> 00:02:47,167
[GOVORI NA ARAPSKOM]

50
00:02:57,264 --> 00:02:59,004
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

51
00:03:00,441 --> 00:03:02,007
[MUŠKARAC GOVORI NA ARAPSKOM]

52
00:03:09,798 --> 00:03:10,973
[GOVORI NA ARAPSKOM]

53
00:03:37,347 --> 00:03:41,177
REPORTER 1 NA TV-u:
Što
nazivaju siromašnim životom
uvjetima u njihovoj zgradi.

54
00:03:41,221 --> 00:03:43,005
REPORTER 2 NA TV-u:
Joe, što kažu
je problem?

55
00:03:43,048 --> 00:03:45,355
...je najveći
razvoj javnog stanovanja
u državi.

56
00:03:45,399 --> 00:03:48,010
Više od 4000 ljudi
žive u tim stanovima.

57
00:03:48,053 --> 00:03:52,014
Unatoč ogromnom ulaganju
obnoviti imanje
prije samo nekoliko godina,

58
00:03:52,057 --> 00:03:54,321
kažu ti stanari
problem i dalje postoji.

59
00:04:36,232 --> 00:04:37,755
Hej, stigao si, čovječe?

60
00:04:37,799 --> 00:04:40,454
-Izaći?
-Što misliš?

61
00:05:21,712 --> 00:05:23,497
[UČENJE DOVA NA ARAPSKOM]

62
00:05:31,113 --> 00:05:33,550
[UČENJE DOVA NA ARAPSKOM]

63
00:06:02,710 --> 00:06:04,538
[GOVORI NA ARAPSKOM]

64
00:06:07,541 --> 00:06:10,282
[GOVORI NA ARAPSKOM]

65
00:06:37,658 --> 00:06:39,007
[GOVORI NA ARAPSKOM]

66
00:07:26,576 --> 00:07:28,448
[GOVORI NA ARAPSKOM]

67
00:07:35,803 --> 00:07:37,718
[BRUŽENJE MOTORA]

68
00:07:38,806 --> 00:07:40,024
[GOVORI NA ARAPSKOM]

69
00:09:39,753 --> 00:09:41,972
[GOVORI NA ARAPSKOM]

70
00:10:54,131 --> 00:10:56,264
[UČENJE DOVA NA ARAPSKOM]

71
00:11:17,677 --> 00:11:20,201
[PJEVUĆE]

72
00:11:37,522 --> 00:11:38,523
Hmm.

73
00:12:05,725 --> 00:12:07,030
[GOVORI NA ARAPSKOM]

74
00:13:00,518 --> 00:13:02,216
Vrlo ugledan čovjek.

75
00:13:02,259 --> 00:13:03,391
sviđa mi se to.

76
00:13:04,653 --> 00:13:06,655
[GOVORI NA ARAPSKOM]

77
00:13:14,054 --> 00:13:17,318
[GOVORI NA ARAPSKOM]

78
00:13:57,662 --> 00:13:59,839
[GOVORI NA ARAPSKOM]

79
00:14:36,397 --> 00:14:38,007
[ZVIŽDUĆE]

80
00:14:39,879 --> 00:14:42,316
[GOVORI NA ARAPSKOM]

81
00:15:05,121 --> 00:15:07,080
[VESELA GLAZBA SVIRA NA RADIJU]

82
00:15:22,269 --> 00:15:25,228
-[UZDASI]
-[DIAL TON]

83
00:15:25,272 --> 00:15:27,187
-ŽENA:
halo
-Zdravo.

84
00:15:27,230 --> 00:15:28,623
Zdravo?

85
00:15:28,666 --> 00:15:29,929
[GOVORI NA ARAPSKOM]

86
00:15:34,585 --> 00:15:35,804
Što god.

87
00:15:37,632 --> 00:15:40,635
[GOVORI NA ARAPSKOM]

88
00:15:40,678 --> 00:15:42,376
[CISTA GUMA]

89
00:15:44,508 --> 00:15:46,162
ŽENA:
Upravo si nešto udario.

90
00:15:47,424 --> 00:15:49,165
[CVIKANJE PSA]

91
00:15:51,907 --> 00:15:53,126
Podigni ga!

92
00:15:53,169 --> 00:15:54,997
[GOVORI NA ARAPSKOM]

93
00:15:55,041 --> 00:15:57,521
Ne možete samo
ostavi ga tamo.

94
00:16:06,878 --> 00:16:08,141
[GUNCA]

95
00:16:27,464 --> 00:16:28,988
ADAN: Dakle, mogu
ostavi ga ovdje, zar ne?

96
00:16:29,031 --> 00:16:31,816
Ne čuvamo
životinje ovdje, nažalost.

97
00:16:31,860 --> 00:16:35,516
Ako se ne možeš brinuti o njoj,
postoje dostupna skloništa.

98
00:16:40,782 --> 00:16:42,131
Što dovraga?

99
00:16:42,914 --> 00:16:44,525
Hej, gdje ideš?

100
00:16:44,568 --> 00:16:46,048
Već kasni na posao.

101
00:16:46,092 --> 00:16:48,181
- Što je sa psom?
- Je li ona dobro?

102
00:16:48,224 --> 00:16:50,183
Da, ali nisi
hoćeš li ga uzeti?

103
00:17:04,284 --> 00:17:06,155
[ZVONI LINIJU]

104
00:17:06,199 --> 00:17:08,810
SNIMLJENI GLAS:
Stigli ste u Minneapolis
Kontrola životinja,

105
00:17:08,853 --> 00:17:10,812
naše sklonište je
trenutno zatvoreno.

106
00:17:10,855 --> 00:17:13,771
Pokušajte ponovo sutra.

107
00:17:13,815 --> 00:17:15,425
[LAJE PAS]

108
00:17:42,626 --> 00:17:44,237
[ZVON ALARMA]

109
00:17:50,243 --> 00:17:52,114
[POKRETANJE MOTORA]

110
00:18:41,859 --> 00:18:44,732
[GOVORI NA ARAPSKOM]

111
00:18:55,612 --> 00:18:57,179
[LAJE PAS]

112
00:19:07,015 --> 00:19:08,016
[GOVORI NA ARAPSKOM]

113
00:19:15,371 --> 00:19:17,678
[GOVORI NA ARAPSKOM]

114
00:19:34,825 --> 00:19:35,957
Adane!

115
00:19:36,566 --> 00:19:38,873
[GOVORI NA ARAPSKOM]

116
00:19:50,928 --> 00:19:52,495
-[LAJE PAS]
-[GOVORI NA ARAPSKOM]

117
00:19:56,282 --> 00:19:57,892
Ti znaš da se molim
u ovoj kući, čovječe.

118
00:19:57,935 --> 00:19:59,546
Zašto bi donio
ova prljava stvar
u mojoj kući, čovječe?

119
00:19:59,589 --> 00:20:02,157
Želiš da anđeli odu?

120
00:20:02,201 --> 00:20:05,421
Znaš da sam ti dao posao.
Zašto bi vodio psa
u mojoj kući, čovječe?

121
00:20:05,465 --> 00:20:07,641
Bila je to nesreća.
stvarno mi je žao.
stvarno mi je žao.

122
00:20:07,684 --> 00:20:09,120
trebam te
da odem odavde.

123
00:20:09,164 --> 00:20:10,644
Želim da odeš
upravo sada, čovječe.

124
00:20:10,687 --> 00:20:12,646
[GOVORI NA ARAPSKOM]

125
00:20:15,736 --> 00:20:17,390
Želim te
otići odmah.

126
00:20:30,316 --> 00:20:32,622
[GOVORI NA ARAPSKOM]

127
00:20:50,118 --> 00:20:52,251
[UČENJE DOVA NA ARAPSKOM]

128
00:21:24,500 --> 00:21:25,849
ŽENA:
Adane!

129
00:21:27,111 --> 00:21:30,854
Nikad ne pišeš,
nikad ne zoveš.

130
00:21:30,898 --> 00:21:33,117
ADAN:
Bio sam zauzet.

131
00:21:33,161 --> 00:21:35,337
Ali danas
sjetio si me se.
Što se dogodilo?

132
00:21:36,033 --> 00:21:37,426
Greška.

133
00:21:37,470 --> 00:21:39,472
[CVIKANJE PSA]

134
00:21:43,389 --> 00:21:45,826
Još uvijek si musliman, zar ne?

135
00:21:45,869 --> 00:21:47,610
Da, nadam se.

136
00:21:47,654 --> 00:21:49,264
Da, i ja također.

137
00:21:58,142 --> 00:22:00,362
Oh, ovaj tip.

138
00:22:00,406 --> 00:22:02,799
Išao sam s njim u školu
natrag u danima.

139
00:22:02,843 --> 00:22:05,106
Ide na sveučilište,

140
00:22:05,149 --> 00:22:06,412
studira inženjerstvo, mislim.

141
00:22:06,455 --> 00:22:08,327
On je nitko.

142
00:22:08,370 --> 00:22:11,286
Čuo sam da dobiva
vrlo aktivan u zajednici.

143
00:22:11,330 --> 00:22:14,202
- Tko kaže?
-Ne brini za to.

144
00:22:14,245 --> 00:22:17,205
Hajde, poznajem federalce
dobio više novca od toga.

145
00:22:17,248 --> 00:22:19,381
Da, za ljude
koji preuzimaju naše pozive.

146
00:22:19,425 --> 00:22:21,427
zar nisi rekao
ti bi mi dao
novi telefon?

147
00:22:21,470 --> 00:22:22,950
Kupio sam ti telefon
prije nekoliko tjedana,

148
00:22:22,993 --> 00:22:24,647
ali ti si bio
iz džepa.

149
00:22:24,691 --> 00:22:26,127
Sad, ako ti dam telefon,

150
00:22:26,170 --> 00:22:27,476
morat ćemo ovo napraviti

151
00:22:27,520 --> 00:22:29,870
pravi posao
sa stvarnim odgovornostima.

152
00:22:29,913 --> 00:22:32,960
-S pravim novcem.
-Naravno.

153
00:22:33,003 --> 00:22:36,572
Pomozi mi napraviti
par slučajeva

154
00:22:36,616 --> 00:22:39,706
i ti možeš nešto učiniti
baš lijepo za tvoju mamu.

155
00:22:41,708 --> 00:22:43,231
Možda čak i jesmo
mjesto za tvoj boravak.

156
00:22:45,102 --> 00:22:47,017
Da vidimo kako ćeš
prvo s telefonom.

157
00:22:47,061 --> 00:22:49,455
Mmm. Javi se na moje pozive.

158
00:22:51,239 --> 00:22:52,675
[GOVORI NA ARAPSKOM]

159
00:22:52,719 --> 00:22:54,329
Nema na čemu.

160
00:23:23,619 --> 00:23:25,186
Abdi, Abdi.

161
00:23:26,492 --> 00:23:28,102
[OTVARANJE VRATA]

162
00:23:28,145 --> 00:23:30,017
[GOVORI NA ARAPSKOM]

163
00:23:30,974 --> 00:23:32,759
kako je

164
00:23:32,802 --> 00:23:34,674
br.

165
00:23:34,717 --> 00:23:36,502
-Hej, jesi li bio dobar dečko?
-Mmm-hmm.

166
00:23:40,723 --> 00:23:42,551
to je
haram
dodirnuti je, zar ne?

167
00:23:43,378 --> 00:23:45,162
Da, mislim da jesam.

168
00:23:45,206 --> 00:23:46,990
Ooh, Mo će te ubiti.

169
00:23:47,034 --> 00:23:48,427
Nećeš
reci joj, jesi li?

170
00:23:49,166 --> 00:23:50,472
ABDI: On je ružan.

171
00:23:50,516 --> 00:23:51,865
ja znam Baš kao i ti.

172
00:23:54,650 --> 00:23:56,217
O čemu on razmišlja?

173
00:23:56,260 --> 00:23:58,524
upravo sada?
“Pogledaj ovog malog dječaka.

174
00:23:58,567 --> 00:24:00,700
“Kladim se da ima okus po piletini.
Pojest ću ga."

175
00:24:00,743 --> 00:24:03,442
I, hej, uradi svoju zadaću.
Ne želim da mama zna.

176
00:24:06,096 --> 00:24:07,707
Zašto je imaš?

177
00:24:07,750 --> 00:24:09,491
Ona je kazna.

178
00:24:10,405 --> 00:24:12,015
Zadržavate li ga?

179
00:24:12,059 --> 00:24:13,452
Dovraga ne!

180
00:24:13,495 --> 00:24:16,019
Do sutra ujutro
Poslat ću je u sklonište.

181
00:24:16,063 --> 00:24:18,108
[PJEVUĆE]

182
00:24:27,204 --> 00:24:28,205
[LAJE]

183
00:24:28,815 --> 00:24:30,207
[UZVIKUJE]

184
00:24:32,819 --> 00:24:35,038
-Adan!
-Samo se prestani igrati
s njom, čovječe?

185
00:24:36,605 --> 00:24:38,477
Samo nemoj reći mami, u redu?

186
00:24:39,608 --> 00:24:41,523
Dobit ćeš
riješiti je se?

187
00:24:41,567 --> 00:24:43,220
U sklonište.
Već sam ti to rekao.

188
00:24:43,264 --> 00:24:44,918
Ne znam zašto
stalno me pitaš.

189
00:25:00,150 --> 00:25:01,543
sta to radis

190
00:25:01,587 --> 00:25:03,327
Samo tražim hranu.

191
00:25:03,371 --> 00:25:06,417
To je novac
Mama šalje kući.

192
00:25:06,461 --> 00:25:09,420
Kako će poslati novac
kad je njezin vlastiti sin
gladuje li ovdje?

193
00:25:13,381 --> 00:25:14,600
Dođi ovamo.

194
00:25:16,297 --> 00:25:17,516
Što je to?

195
00:25:18,647 --> 00:25:20,519
Jeste li uzeli mamin nakit?

196
00:25:21,345 --> 00:25:23,652
Ne. Zašto to kažeš?

197
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
[OTVARANJE VRATA]

198
00:25:27,613 --> 00:25:30,093
[GOVORI NA ARAPSKOM]

199
00:25:30,137 --> 00:25:33,096
-Odvrati joj pažnju
tako da mogu otići, u redu?
-[VRATA SE LUPU ZATVORE]

200
00:25:36,447 --> 00:25:37,753
[UZDASI]

201
00:25:38,841 --> 00:25:40,930
zdravo Kako ste?
ja sam umoran

202
00:25:42,149 --> 00:25:45,065
[GOVORI NA ARAPSKOM]

203
00:26:14,964 --> 00:26:17,184
[MOMCI SE IGRAJU]

204
00:26:29,152 --> 00:26:31,372
-Hajde! Vau!
-Idemo, idemo. Idemo.

205
00:26:31,415 --> 00:26:32,721
O tome ti govorim.

206
00:26:39,119 --> 00:26:40,816
[ZVIŽDUCI]

207
00:26:48,258 --> 00:26:50,913
[UZVIKUJE]

208
00:27:14,154 --> 00:27:15,808
-Adan,
Selam-Alejkum.
-Ve-Alejkum-selam

209
00:27:15,851 --> 00:27:17,766
Gdje si bio, čovječe?

210
00:27:17,810 --> 00:27:21,074
Dugo vremena. da li ti
sjetite se toga kad smo koristili
učiniti istu stvar ovdje?

211
00:27:21,117 --> 00:27:23,076
Da.

212
00:27:23,119 --> 00:27:26,166
Vrlo mlada, mršava,
bez štitnika za potkoljenice, čarapa
uvijek povlačeći natrag i naprijed.

213
00:27:26,209 --> 00:27:29,082
Morali smo obući
previše čarapa
da cipele pristaju.

214
00:27:29,125 --> 00:27:31,954
[GOVORI NA ARAPSKOM]

215
00:27:50,494 --> 00:27:52,366
- Selam-Alejkum.
-Ve-Alejkum-selam.

216
00:28:23,440 --> 00:28:26,966
ADAN: Tanya. Tanja.

217
00:28:28,315 --> 00:28:29,708
Prestani igrati.

218
00:28:29,751 --> 00:28:32,232
Možemo li, kao,
otići negdje drugdje razgovarati?

219
00:28:32,275 --> 00:28:33,799
Ima previše ljudi
u ovoj sobi.

220
00:28:33,842 --> 00:28:35,539
Fino. Dobro, dobro.

221
00:28:35,583 --> 00:28:37,585
Ja ću njega, ali ne tebe.

222
00:28:38,542 --> 00:28:40,936
I ne vraćaj se.

223
00:28:40,980 --> 00:28:43,504
Što dovraga?

224
00:28:43,547 --> 00:28:45,767
-ŽENA: On je sladak.
-TANJA: Misliš
pas, zar ne?

225
00:28:45,811 --> 00:28:47,203
[DJEVOJKE SE SMIJEH]

226
00:28:50,467 --> 00:28:52,731
hajde
Ne sjećaš se svega
ona vremena koja smo proveli zajedno?

227
00:28:52,774 --> 00:28:54,776
Mislim, bio sam
najbolji nogometaš
u timu.

228
00:28:54,820 --> 00:28:56,212
Kapetan nogometnog tima.

229
00:28:56,256 --> 00:28:57,997
Da. gdje si sada

230
00:29:00,826 --> 00:29:03,567
[GOVORI NA ARAPSKOM]

231
00:29:06,353 --> 00:29:08,442
[OPONATAŠI ŽENSKI GLAS]
Morate ići na
društveni koledž

232
00:29:08,485 --> 00:29:09,965
i radite na svom engleskom.

233
00:29:11,140 --> 00:29:14,665
[GOVORI NA ARAPSKOM]

234
00:29:18,974 --> 00:29:20,802
Yu ni nemaš
pravi jezik.

235
00:29:20,846 --> 00:29:22,717
Ne znam ni sam zašto.

236
00:29:23,674 --> 00:29:26,025
Oh, ne. Jeste li spremni?

237
00:29:26,068 --> 00:29:27,678
Hej tamo.
Jeste li spremni?

238
00:29:29,071 --> 00:29:30,943
Idi po to!

239
00:29:30,986 --> 00:29:33,728
[GOVORI NA ARAPSKOM]

240
00:30:25,649 --> 00:30:27,956
ADAN: Da, trebam
pomoć s, uh...

241
00:30:28,000 --> 00:30:30,263
-S mojim stanom.
-Što ti treba?

242
00:30:30,306 --> 00:30:32,004
Pomoć oko mog stana.
Mogu li...

243
00:30:32,047 --> 00:30:33,832
Ima li koga
tko mi može pomoći?

244
00:30:33,875 --> 00:30:36,530
Možete sjesti tamo.
To je linija za
socijalni radnik.

245
00:30:36,573 --> 00:30:38,401
-Taj?
-Mmm-hmm.

246
00:30:47,628 --> 00:30:49,586
[GOVORI NA ARAPSKOM]

247
00:31:34,196 --> 00:31:35,894
[CVIKANJE PSA]

248
00:31:38,505 --> 00:31:40,811
[GOVORI NA ARAPSKOM]

249
00:31:43,510 --> 00:31:46,252
Oh, moj... Možeš li samo
šuti ili spavaj?

250
00:31:48,994 --> 00:31:50,560
ne znam
što učiniti s tobom.

251
00:31:58,481 --> 00:32:00,614
[PJEVA PJESMU NA ARAPSKOM]

252
00:32:13,670 --> 00:32:15,368
-[VRATA SE OTVARAJU]
-Što si ti?
radiš ovdje?

253
00:32:15,411 --> 00:32:16,760
Ništa.

254
00:32:16,804 --> 00:32:18,588
Ne možeš biti ovdje.
Moraš otići.

255
00:32:18,632 --> 00:32:20,025
Poznajem tipa
glavni, u redu.

256
00:32:20,068 --> 00:32:22,462
ne poznajem te.
Moraš otići.

257
00:32:22,505 --> 00:32:24,072
Dobivam osiguranje.

258
00:32:25,639 --> 00:32:26,640
ja zovem.

259
00:32:27,641 --> 00:32:28,729
[PAS CVIČE]

260
00:32:37,607 --> 00:32:39,653
ADAN: Znaš
prljavi su, zar ne?

261
00:32:39,696 --> 00:32:42,482
Da, zato
Dobio sam medicinsku vodu.

262
00:33:02,458 --> 00:33:04,417
ADAN: Što je bilo
opet tvoje ime?

263
00:33:04,460 --> 00:33:06,897
-Munira.
-Adan.

264
00:33:06,941 --> 00:33:09,030
- Ideš na fakultet?
-Da.

265
00:33:11,685 --> 00:33:13,600
A što ti radiš?

266
00:33:13,643 --> 00:33:16,777
Samo pokušavam učiniti
prava stvar,
ali teško je.

267
00:33:17,908 --> 00:33:19,388
Ja sam loša sreća.

268
00:33:19,432 --> 00:33:22,000
[GOVORI NA ARAPSKOM]

269
00:33:45,719 --> 00:33:47,677
Hej, mogu li te nazvati ponekad?

270
00:33:47,721 --> 00:33:49,679
Uh, radim ovdje
svake večeri

271
00:33:49,723 --> 00:33:52,682
pa ako nešto trebaš,
mogao bi samo svratiti.

272
00:33:53,683 --> 00:33:55,337
U redu je, sestro.

273
00:33:55,381 --> 00:33:57,078
To je u redu. Odoh ja.

274
00:33:57,122 --> 00:33:59,646
Imate li kamo otići?

275
00:33:59,689 --> 00:34:01,387
Imam ljude
po cijelom gradu.

276
00:34:03,215 --> 00:34:05,652
Želiš li hranu?

277
00:34:05,695 --> 00:34:07,828
Ne, mogu
brinuti se o sebi.

278
00:34:08,437 --> 00:34:09,612
Salam.

279
00:34:44,169 --> 00:34:45,648
FEDERALNI AGENT: Pa?

280
00:34:45,692 --> 00:34:47,172
Moram li platiti uslugu?

281
00:34:47,215 --> 00:34:49,348
To je sređeno.

282
00:34:50,479 --> 00:34:52,133
Sve si dobro napravio.

283
00:34:52,177 --> 00:34:53,874
Ne hvala?

284
00:34:53,917 --> 00:34:55,528
Što je s tim stanom?

285
00:34:55,571 --> 00:34:56,920
Možda sutra.

286
00:34:56,964 --> 00:34:59,271
Ali prvo,
moraš staviti
neki posao.

287
00:35:03,710 --> 00:35:05,015
Jay?

288
00:35:07,409 --> 00:35:09,933
-Poznaješ Jaya Lanija?
-Da. on je
srednjoškolac.

289
00:35:09,977 --> 00:35:11,239
On nije što
ti tražiš.

290
00:35:11,283 --> 00:35:13,502
Trošio je
puno vremena online.

291
00:35:13,546 --> 00:35:15,722
Tata mu je bolestan,
a on jedva može
smisliti najamninu.

292
00:35:15,765 --> 00:35:16,810
ne mislim
on je tip...

293
00:35:16,853 --> 00:35:18,594
Ako ne radi
bilo što loše,

294
00:35:18,638 --> 00:35:20,727
onda nema ništa
sakriti se, zar ne?

295
00:35:27,951 --> 00:35:29,127
[CVIKANJE PSA]

296
00:35:30,215 --> 00:35:32,130
Prvo, moraš
pomozi mi s ovim.

297
00:35:59,287 --> 00:36:00,767
[GOVORI NA ARAPSKOM]

298
00:36:26,096 --> 00:36:27,663
Hej, čovječe, možeš li molim te
ne kucati po staklu?

299
00:36:27,707 --> 00:36:29,012
Boli ih uši.

300
00:36:32,015 --> 00:36:33,234
U redu, idemo.

301
00:36:46,682 --> 00:36:48,771
Svinjske uši? Jeste li
smijete jesti ovo?

302
00:36:51,513 --> 00:36:53,341
jesi li ti musliman

303
00:37:09,792 --> 00:37:12,447
Znate, rekla je gospođa
trebao bi hodati, zar ne?

304
00:37:12,491 --> 00:37:14,754
Hodaj, hodaj, hodaj. hodati.

305
00:37:14,797 --> 00:37:17,322
Hodaj, hodaj, hodaj.

306
00:37:17,365 --> 00:37:18,801
Hej, hej.

307
00:37:36,166 --> 00:37:37,777
[GOVORI NA ARAPSKOM]

308
00:39:20,270 --> 00:39:22,838
[UČENJE DOVA NA ARAPSKOM]

309
00:40:30,384 --> 00:40:31,864
-MUNIRA: Hej.
-Hej.

310
00:40:33,518 --> 00:40:35,302
Što radiš ovdje?

311
00:40:35,345 --> 00:40:37,086
Samo gledam okolo.

312
00:40:39,175 --> 00:40:41,874
MUNIRA: Mislim da bih mogla
voditelj posla za vas.

313
00:40:44,180 --> 00:40:46,008
Tražite li
za posao?

314
00:40:47,401 --> 00:40:49,447
Imam nekoliko
stvari idu, ali...

315
00:40:50,317 --> 00:40:52,667
Zašto ne?

316
00:40:52,711 --> 00:40:54,582
Zapiši svoj broj
pa te mogu nazvati.

317
00:40:54,626 --> 00:40:57,367
U redu.

318
00:40:57,411 --> 00:41:00,066
- Hm, moram se vratiti
vježbati sada.
-U redu.

319
00:41:00,109 --> 00:41:01,502
-Dobro.
-Vidimo se kasnije.

320
00:41:01,546 --> 00:41:03,156
Da, nazovi me bilo kada, u redu?

321
00:41:08,770 --> 00:41:10,859
[SVIRA PLEMENSKA GLAZBA]

322
00:41:56,209 --> 00:41:58,820
Gospodine, ne možete ostati ovdje.
Muzej je zatvoren.

323
00:42:10,049 --> 00:42:12,225
[DJECA VIČU]

324
00:42:12,268 --> 00:42:16,838
ČOVJEK NA TV-u:
Više od 400.000
izbjeglice...

325
00:42:16,882 --> 00:42:21,103
Nemate gdje otići...
Godinama je bilo
bježati...

326
00:42:21,147 --> 00:42:23,192
[GOVORI NA ARAPSKOM]

327
00:44:38,719 --> 00:44:40,939
[SIRENA JAVI]

328
00:45:33,643 --> 00:45:35,733
[VATROMET EKSPLODIRA]

329
00:45:56,710 --> 00:45:58,886
[LJUDI GOVORE NERAZGOVORNO]

330
00:46:25,695 --> 00:46:27,262
[GLAZBA SVIRA]

331
00:46:40,972 --> 00:46:42,147
Yo, yo, yo.

332
00:46:43,670 --> 00:46:45,324
-Što imaš?
-Što?

333
00:46:45,367 --> 00:46:47,239
U torbi, čovječe.
Što imaš?

334
00:47:01,340 --> 00:47:04,952
Hoćete psa?
Hoćete psa?

335
00:47:04,996 --> 00:47:06,519
-Psa?
-Da.

336
00:47:06,562 --> 00:47:09,652
- Sranje.
-Ne, samo ga želim maziti.

337
00:47:09,696 --> 00:47:11,350
-Maziti ga? U redu.
-Ajme.

338
00:47:11,916 --> 00:47:13,961
Bok.

339
00:47:14,005 --> 00:47:17,878
-25 dolara, odmah.
- Ne bih to radio besplatno.

340
00:47:17,922 --> 00:47:20,272
Jer on ne bi bio
u dobroj kući.

341
00:47:20,315 --> 00:47:23,318
Ja sam student, čovječe.
Želim da bude u dobrom domu.

342
00:47:23,362 --> 00:47:26,887
Mogla bi mi dati novac za njega,
a ja ga ipak ne bih uzela.

343
00:47:26,931 --> 00:47:28,584
Mislim, tvoja djevojka hoće
voljeti ga. Imaš li curu?

344
00:47:28,628 --> 00:47:29,977
nemam
ipak djevojka.

345
00:47:30,021 --> 00:47:31,283
Nemaš curu?

346
00:47:31,326 --> 00:47:32,893
Ovo će joj se svidjeti.
Ovo će joj se svidjeti.

347
00:47:32,937 --> 00:47:34,764
-Je li dječak ili djevojčica?
- Ne znam ni ja.

348
00:47:34,808 --> 00:47:36,201
-Ne znaš?
-Ne.

349
00:47:36,244 --> 00:47:37,811
To nije moj pas.
Možete ga zadržati.

350
00:47:37,855 --> 00:47:39,291
- Ne, ne želim to.
-To je pas lutalica.

351
00:47:39,334 --> 00:47:40,683
-Ne želim to.
-U redu.

352
00:47:40,727 --> 00:47:42,816
Ja sam više mačka,
ali hvala ti.

353
00:48:04,142 --> 00:48:05,839
[NEJASNI RAZGOVOR]

354
00:48:09,277 --> 00:48:11,453
-Check je rekao Stevens.
-Da.

355
00:48:16,197 --> 00:48:18,025
Ne volim maslac od kikirikija
i žele.

356
00:48:18,069 --> 00:48:19,418
Pa, onda, evo šunke.

357
00:48:19,461 --> 00:48:20,810
-Sviđa ti se to?
-Da. Hvala.

358
00:48:22,247 --> 00:48:23,813
- Hoćeš vode?
-Ne.

359
00:48:37,044 --> 00:48:38,524
Jeste li gladni?

360
00:48:38,567 --> 00:48:40,047
- Ne, čovječe.
-Jesi li siguran?

361
00:48:40,091 --> 00:48:41,309
Ovo je za sve, čovječe.

362
00:48:41,353 --> 00:48:43,355
-Nemoj se sramiti.
- Mogu ti pomoći.

363
00:48:44,356 --> 00:48:46,488
-Za tog tipa.
-Oh, za Jimmyja?

364
00:48:46,532 --> 00:48:48,621
-Da.
-Sigurno. Daj mu torbu, čovječe.

365
00:48:50,231 --> 00:48:52,146
-Hvala.
-U redu. Čuvaj se, brate.

366
00:49:03,288 --> 00:49:04,637
ADAN:
slatka je.

367
00:49:09,120 --> 00:49:10,773
Mogu li je držati?

368
00:49:13,472 --> 00:49:16,214
Policajci su puno ljepši
ako imate psa sa sobom.

369
00:49:16,257 --> 00:49:17,606
I s bijelom djevojkom.

370
00:49:18,694 --> 00:49:20,435
Um me gura
niz ulicu?

371
00:49:34,188 --> 00:49:36,321
-ADAN: Ovo je lijepo.
-[OBOJE SE SMIJU]

372
00:49:38,105 --> 00:49:39,324
Oh, hej, što želiš?

373
00:49:40,760 --> 00:49:43,719
Mi nemamo medvjede.
Imamo, kao, lavove,

374
00:49:43,763 --> 00:49:46,635
imamo deve,
imamo svašta...

375
00:49:46,679 --> 00:49:51,379
-Sve životinje, samo ne medvjedi.
-Gospodari rata?

376
00:49:51,423 --> 00:49:54,252
Imamo i gospodare rata.
Puno vojskovođa.

377
00:49:55,644 --> 00:49:57,429
ŽENA:
Vi ste plaćeni da dođete ovamo.

378
00:49:57,472 --> 00:49:59,779
Kao, kad dođeš ovamo, ti
dobiti novac od vlade

379
00:49:59,822 --> 00:50:01,737
- tako da možete živjeti ovdje.
-Ne.

380
00:50:01,781 --> 00:50:04,218
Da, to sam čuo.
To svi govore.

381
00:50:04,262 --> 00:50:06,786
Kad sam došao ovamo,
samo su nas napustili,

382
00:50:06,829 --> 00:50:10,094
uveo nas u kuću i ostavio nas
i dajte nam 200 dolara mjesečno.

383
00:50:10,137 --> 00:50:13,053
Za bonove za hranu.
200 dolara gotovine za četiri osobe.

384
00:50:13,097 --> 00:50:15,229
Ali tada
ne morate plaćati porez.

385
00:50:15,273 --> 00:50:18,754
Istina je da Amerika jest
izgrađen na porezima. kako ti...

386
00:50:18,798 --> 00:50:21,366
Amerika je korporacija.

387
00:50:21,409 --> 00:50:23,672
Svi misle
Domaći ljudi ne plaćaju porez.

388
00:50:23,716 --> 00:50:25,587
-Ali to nije istina.
-Nije istina.

389
00:50:25,631 --> 00:50:27,067
- Porez je sve.
- Ako ne plaćate porez,

390
00:50:27,111 --> 00:50:28,808
onda koji vrag
radiš li ovdje?

391
00:50:28,851 --> 00:50:31,202
Samo dođeš u našu zemlju i...

392
00:50:31,245 --> 00:50:33,508
Znaš, ja sam kao,
– Još smo ovdje.

393
00:50:33,552 --> 00:50:36,816
Još uvijek nikome nismo dali
dopuštenje da budem ovdje.

394
00:50:37,556 --> 00:50:39,253
Bijelci su bili prvi ovdje.

395
00:50:40,863 --> 00:50:43,301
-[SVI SE SMIJU]
-Bijelci nisu prvi bili ovdje.

396
00:50:43,344 --> 00:50:46,130
Došao sam prije 20 godina.

397
00:50:47,522 --> 00:50:50,134
Hej, mislio sam da ste vi
nije jeo šunku.

398
00:50:50,177 --> 00:50:51,787
To je svinja.

399
00:50:54,268 --> 00:50:55,269
Imaš vode?

400
00:50:58,185 --> 00:51:00,579
O moj Bože.

401
00:51:05,366 --> 00:51:07,847
jesi dobro

402
00:51:07,890 --> 00:51:08,978
[ADAN PLJUJE]

403
00:51:18,336 --> 00:51:19,815
Baš slatko.

404
00:51:21,774 --> 00:51:23,732
Vi je možete zadržati.
Ionako joj se ne sviđam.

405
00:51:25,343 --> 00:51:26,648
-Stvarno?
-Da, da, da.

406
00:51:26,692 --> 00:51:27,954
Ionako joj se ne sviđam.
Zadrži je.

407
00:51:27,997 --> 00:51:31,349
-Hvala.
-U redu. Ovdje.

408
00:51:31,392 --> 00:51:32,698
Evo, neka bude pošteno.

409
00:51:33,960 --> 00:51:35,527
Hvala.

410
00:51:35,570 --> 00:51:37,094
Ovdje, ovdje. Uzmi ga.

411
00:51:46,668 --> 00:51:48,975
Izgleda da zna
kamo ona želi ići.

412
00:51:52,805 --> 00:51:54,546
[GRMLJAVINA TUTNJA]

413
00:52:13,347 --> 00:52:16,307
♪
Prisjećam se tih dana
Nadajući se da ću se probuditi

414
00:52:16,350 --> 00:52:18,004
♪ Kad spavam, odlazim

415
00:52:18,047 --> 00:52:20,093
♪ Putovanje kroz labirint
Samo sam preživio dan

416
00:52:20,137 --> 00:52:23,705
♪ Samo moram ostati usredotočen

417
00:52:23,749 --> 00:52:26,099
♪ Krivotvorio očev potpis
i osjećao se odlično

418
00:52:26,143 --> 00:52:28,319
♪ Samo da imam terenski dan
Željela sam igrati

419
00:52:28,362 --> 00:52:30,147
♪ Počeo sam loše raditi
gore u školi

420
00:52:30,190 --> 00:52:32,540
♪ Uzvraćam razgovor s učiteljima
misleći da je cool

421
00:52:32,584 --> 00:52:35,152
♪ Pa, dobio sam udarac
Ne idem u detalje

422
00:52:35,195 --> 00:52:37,458
♪ Sve što mogu reći jesam
vrišteći poput ženke

423
00:52:37,502 --> 00:52:40,374
♪ Govorim svoj materinji jezik
Podigao domaćeg sina

424
00:52:40,418 --> 00:52:43,116
♪ Nikad ne zalutajte
Sambusa je riječ koju ja izgovaram

425
00:52:43,160 --> 00:52:45,945
♪ Teško je reći
Dolazi duboko iz pluća

426
00:52:45,988 --> 00:52:48,382
♪ Reci to sa mnom
Sambusa

427
00:52:50,384 --> 00:52:52,125
♪ Hoću li ikada moći
hodati ulicom

428
00:52:52,169 --> 00:52:55,259
♪ Bez zaustavljanja
i maltretirana od policije?

429
00:52:55,302 --> 00:52:58,697
♪ Da, da sam crnac
što će biti sa mnom?

430
00:52:58,740 --> 00:53:01,265
♪ Hoću li biti nezaboravan
kao Nat King Cole?

431
00:53:01,308 --> 00:53:03,180
♪ Cijeli moj život
Sve sam se pitao

432
00:53:03,223 --> 00:53:05,269
♪ Ispod sosa
Čeka se novac, aplauz

433
00:53:05,312 --> 00:53:06,705
♪ Kiša novca u autima

434
00:53:06,748 --> 00:53:08,620
♪ Pogledaj moju krv
Vidi moj život

435
00:53:08,663 --> 00:53:10,099
♪ Znaš zašto mi treba ovaj mikrofon

436
00:53:10,143 --> 00:53:12,014
♪ Shvatit ćete zašto
Trebam ovaj mikrofon

437
00:53:12,058 --> 00:53:14,147
♪ Daj mi slobodu
ili mi daj smrt

438
00:53:14,191 --> 00:53:17,106
♪ Borit ću se do
sve nije ostalo ♪

439
00:53:18,238 --> 00:53:19,718
[SVI PLJEŠĆU]

440
00:53:21,067 --> 00:53:22,286
Laila!

441
00:53:22,764 --> 00:53:23,765
Laila!

442
00:53:26,159 --> 00:53:27,508
Laila!

443
00:53:29,380 --> 00:53:30,685
Laila!

444
00:53:33,819 --> 00:53:35,124
Laila!

445
00:53:36,430 --> 00:53:38,171
Laila!

446
00:53:41,435 --> 00:53:44,264
[GOVORI NA ARAPSKOM]

447
00:53:54,666 --> 00:53:56,145
[STENJE]

448
00:54:07,244 --> 00:54:08,506
[KUCA NA VRATA]

449
00:54:15,556 --> 00:54:18,385
Vidi, čovječe, nemam
nigdje drugdje.
Mogu li ostati ovdje preko noći?

450
00:54:19,038 --> 00:54:21,649
[GOVORI NA ARAPSKOM]

451
00:54:38,100 --> 00:54:42,540
[NEJASNI RAZGOVOR]

452
00:54:47,284 --> 00:54:50,635
Hej, pogodi tko se vratio
sa svojom novom djevojkom?

453
00:54:50,678 --> 00:54:54,160
Uvijek donesi nešto
za kuću, čovječe.

454
00:54:54,203 --> 00:54:55,727
Yo, zašto dovodiš
pas u kuci?

455
00:54:55,770 --> 00:54:58,643
[GOVORI NA ARAPSKOM]

456
00:55:06,999 --> 00:55:08,957
ČOVJEK: Nova igra. Nova igrica.

457
00:55:40,598 --> 00:55:42,600
[GOVORI NA ARAPSKOM]

458
00:56:15,459 --> 00:56:17,809
[PJEVANJE NA ARAPSKOM]

459
00:56:56,021 --> 00:56:58,545
[NEJASNO BRAVLJANJE]

460
00:57:04,856 --> 00:57:06,510
Možeš li to ne učiniti, čovječe?

461
00:57:06,553 --> 00:57:08,816
[GOVORI NA ARAPSKOM]

462
00:57:13,038 --> 00:57:14,822
Samo je ostavi na miru, čovječe.

463
00:57:14,866 --> 00:57:17,303
Brate, trebala bi me ostaviti na miru.
Zašto se tako ponašaš, čovječe?

464
00:57:17,346 --> 00:57:19,000
Koji je vrag imaš
u kući za?

465
00:57:23,744 --> 00:57:25,006
[LAILA LAJE]

466
00:57:26,094 --> 00:57:27,705
Ovaj klinac mora otići, brate.

467
00:57:27,748 --> 00:57:29,576
- Zašto se bojiš pasa?
-Nitko se ne boji sranja, čovječe.

468
00:57:30,534 --> 00:57:31,709
Bojim se pasa, zar ne?

469
00:57:32,623 --> 00:57:34,102
[LAILA CVIJEĆE]

470
00:57:36,931 --> 00:57:38,759
[NEJASNO]

471
00:57:39,543 --> 00:57:41,153
[LAILA LAJE]

472
00:57:47,159 --> 00:57:49,814
Uhvati tog crnju
odavde, brate.

473
00:57:49,857 --> 00:57:51,380
Zašto ste mu dopustili da donese
psi ovdje, čovječe?

474
00:58:33,205 --> 00:58:34,728
[GOVORI NA ARAPSKOM]

475
00:58:47,262 --> 00:58:48,699
[LAILA LAJE]

476
00:59:00,319 --> 00:59:03,235
Stvarno želiš ostati ovdje?
U redu.

477
00:59:03,278 --> 00:59:05,585
[GUNĐANJE NA ARAPSKOM]

478
01:01:35,779 --> 01:01:37,302
REPORTER NA TV:
...bježeći od rata.

479
01:01:37,345 --> 01:01:38,999
Prelazak Sredozemnog mora

480
01:01:39,043 --> 01:01:40,131
u slabim čamcima,

481
01:01:40,174 --> 01:01:41,785
gdje toliki
izgubili živote.

482
01:01:41,828 --> 01:01:43,525
Kriza potiče pozive

483
01:01:43,569 --> 01:01:44,962
za dugoročno rješenje.

484
01:01:59,106 --> 01:02:00,107
[LAILA cvili]

485
01:02:05,286 --> 01:02:06,853
u redu Izgled.

486
01:02:06,897 --> 01:02:08,246
Uzmi ga. Uzmi ga.

487
01:02:09,160 --> 01:02:10,161
Hmm?

488
01:02:11,597 --> 01:02:12,598
Dobra djevojka.

489
01:02:14,818 --> 01:02:17,995
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]

490
01:02:28,222 --> 01:02:29,963
Možemo svratiti do stana.
Na putu je.

491
01:02:30,007 --> 01:02:31,051
Imaš mjesto?

492
01:02:31,095 --> 01:02:32,618
Da. Spremno je.

493
01:02:32,661 --> 01:02:34,272
Možda želiš
malo osvježiti?

494
01:02:34,968 --> 01:02:35,969
mirišem?

495
01:02:38,102 --> 01:02:39,320
Da. vjerojatno jesam.

496
01:02:41,932 --> 01:02:43,281
Moje vlastito mjesto, huh.

497
01:03:14,486 --> 01:03:16,793
[GOVORI NA ARAPSKOM]

498
01:03:52,437 --> 01:03:53,438
ADAN: Moje mjesto.

499
01:04:00,010 --> 01:04:02,099
[LAGANA GITARA SVIRA]

500
01:04:23,424 --> 01:04:24,904
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

501
01:04:24,948 --> 01:04:27,733
FEDERALNI AGENT: Ovdje.
Poslušajte ovo.

502
01:04:27,776 --> 01:04:30,301
Povukli smo poziv
s Jayeva telefona u Somaliju.

503
01:04:32,781 --> 01:04:34,609
[ČOVJEK NA LAPTOPU
GOVORI NA ARAPSKOM]

504
01:04:42,313 --> 01:04:44,141
on govori...

505
01:04:44,184 --> 01:04:47,100
[ČOVJEK NA LAPTOPU
GOVORI NA ARAPSKOM]

506
01:04:52,845 --> 01:04:53,846
Što je rekao?

507
01:04:54,499 --> 01:04:55,587
Ništa, stvarno.

508
01:04:55,630 --> 01:04:57,937
[ČOVJEK NA LAPTOPU
GOVORI NA ARAPSKOM]

509
01:05:03,725 --> 01:05:06,119
Što su...
O čemu pričaju?

510
01:05:06,163 --> 01:05:07,164
Još ništa.

511
01:05:13,779 --> 01:05:14,780
[SMIJEH SE]

512
01:05:15,389 --> 01:05:16,521
Što?

513
01:05:17,000 --> 01:05:19,132
Što je to?

514
01:05:19,176 --> 01:05:21,918
Ovo nije taj
trebao bi se brinuti.
Nije ništa.

515
01:05:21,961 --> 01:05:24,224
Onda mi donesi nešto
mogu slušati.

516
01:05:32,754 --> 01:05:34,104
[VRATA SE OTVARAJU]

517
01:05:41,372 --> 01:05:43,417
[ZVJEČENJE TIPKKI]

518
01:05:43,461 --> 01:05:46,246
Znaš da se trude
morati prenijeti novac
natrag u Somaliju, zar ne?

519
01:05:46,290 --> 01:05:48,292
- Čula sam.
- Što ćeš učiniti u vezi s tim?

520
01:05:48,335 --> 01:05:49,946
Što želiš da učinim?

521
01:05:49,989 --> 01:05:51,338
hajde Neka vladina sranja.

522
01:05:51,382 --> 01:05:53,688
Lobiranje, svejedno.
Znaš da imaš moć.

523
01:05:53,732 --> 01:05:55,473
Našao sam ti mjesto za život.

524
01:05:55,516 --> 01:05:57,083
To bi trebalo biti
dovoljno dobro za sada.

525
01:05:57,127 --> 01:05:58,128
Nema na čemu.

526
01:06:10,444 --> 01:06:11,445
[LAJE PAS]

527
01:06:19,845 --> 01:06:20,846
[LAJE PAS]

528
01:06:27,505 --> 01:06:28,506
[PRGUŠENI GOVOR]

529
01:07:49,935 --> 01:07:53,069
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]

530
01:07:57,508 --> 01:07:59,597
FEDERALNI AGENT NA TELEFONU:
Adán. jesi tu

531
01:08:00,772 --> 01:08:03,296
Izgled. Samo ostani gdje jesi.

532
01:08:03,340 --> 01:08:05,168
Doći ću po tebe.

533
01:08:05,211 --> 01:08:08,084
Ljudi će se zabrinuti
kad tako pobjegneš.

534
01:08:08,127 --> 01:08:09,824
Nije profesionalno.

535
01:08:09,868 --> 01:08:12,175
Ako ovo ponoviš,
Ja ću
moram te pustiti.

536
01:08:12,218 --> 01:08:13,567
[GLAS BLJEDI]

537
01:08:27,625 --> 01:08:29,714
[SVIRA PLEMENSKA GLAZBA]

538
01:08:55,261 --> 01:08:56,262
[KUCA NA VRATA]

539
01:09:18,241 --> 01:09:19,894
[GOVORI NA ARAPSKOM]

540
01:09:38,391 --> 01:09:42,308
[ČOVJEK SE MOLI NA ARAPSKOM]

541
01:10:04,287 --> 01:10:06,332
[SVI GOVORE NA ARAPSKOM]

542
01:10:20,868 --> 01:10:21,869
[PROČISTI GRLO]

543
01:12:50,757 --> 01:12:53,673
MUNIRA NA TELEFONU:
Selam-Alejkum. Munira je.

544
01:12:53,717 --> 01:12:56,894
Jesi li slobodan sutra
ući i
razgovarati o poslu?

545
01:12:56,937 --> 01:12:58,417
Da. Ja to mogu.

546
01:12:58,461 --> 01:13:02,682
odlično!
Možete li doći do
Glavni gol u 10:00?

547
01:13:02,726 --> 01:13:04,075
Oh, u redu.
Inshallah.

548
01:13:04,118 --> 01:13:05,729
U redu. Vidimo se onda.

549
01:13:05,772 --> 01:13:06,991
[IZDAHNE]

550
01:13:07,034 --> 01:13:08,035
[ZVONO]

551
01:13:09,733 --> 01:13:10,734
[SMIJE SE]

552
01:13:32,408 --> 01:13:33,452
ŽENA: Kome šalješ poruke?

553
01:13:33,496 --> 01:13:34,932
ČOVJEK: Nitko.

554
01:13:34,975 --> 01:13:36,412
ŽENA: Znam
razgovaraš s njom.

555
01:13:36,455 --> 01:13:37,674
ČOVJEK: Ne razgovaram ni s kim.

556
01:13:39,240 --> 01:13:40,285
ŽENA: Daj mi svoj telefon.

557
01:13:40,328 --> 01:13:42,113
ČOVJEK: Što? br.

558
01:13:42,156 --> 01:13:43,549
-ŽENA: Daj mi svoj telefon.
-MUŠKARAC: [LJUTITO]
Samo stani. iskreno.

559
01:13:44,115 --> 01:13:45,116
Stop.

560
01:13:48,249 --> 01:13:49,250
Što?

561
01:14:31,118 --> 01:14:32,642
[LAGANA GLAZBA SVIRA]

562
01:14:39,779 --> 01:14:41,607
[ADAN GOVORI NA ARAPSKOM]

563
01:15:47,978 --> 01:15:48,979
[LAVANJE PSA]

564
01:15:59,555 --> 01:16:03,602
zdravo Moram ti pokazati psa
Našao sam na ulici.

565
01:16:03,646 --> 01:16:05,343
Uzmite broj i sjednite.

566
01:16:05,386 --> 01:16:06,387
Nazvat ćemo te.

567
01:16:07,606 --> 01:16:10,522
Dolaze li ljudi
i odvesti pse kući?

568
01:16:10,566 --> 01:16:13,220
-Kako to misliš?
- Kao, odvedi ih kući. Kao kućni ljubimci.

569
01:16:13,264 --> 01:16:15,701
D-da. Dajemo sve od sebe
kako bi ih usvojili.

570
01:16:17,137 --> 01:16:18,617
Što se događa ako se nitko ne pojavi?

571
01:16:20,576 --> 01:16:21,751
Dajemo sve od sebe.

572
01:16:21,794 --> 01:16:23,840
[LAJE SE NASTAVLJA
U DALJINI]

573
01:16:38,289 --> 01:16:42,641
[DUBOKO IZDAHNE]

574
01:16:43,163 --> 01:16:45,949
[GLASNO LAVE]

575
01:17:52,058 --> 01:17:53,059
[TIHO SE SMIJU]

576
01:17:55,932 --> 01:17:57,194
[SAT OTKUCA]

577
01:18:05,376 --> 01:18:07,683
[VRT
IGRA SE]

578
01:18:12,992 --> 01:18:13,993
♪ Hej

579
01:18:22,785 --> 01:18:27,398
♪ Tražim visoko, tražim nisko

580
01:18:27,441 --> 01:18:31,924
♪ Gdje su moji prijatelji
znao sam?

581
01:18:32,708 --> 01:18:34,927
♪ Bili smo ratnici

582
01:18:34,971 --> 01:18:37,321
♪ S načinom na koji su razmišljali

583
01:18:37,364 --> 01:18:39,758
♪ A sada u Americi

584
01:18:39,802 --> 01:18:42,369
♪ Mi kršimo zakon

585
01:18:42,413 --> 01:18:47,070
♪ Bili smo odvjetnici
u hodnicima pravde

586
01:18:47,113 --> 01:18:52,162
♪ Sada smo vozači
Za vaše otrcane autobuse

587
01:18:52,205 --> 01:18:54,425
♪ Pogledaj preko tih ograda

588
01:18:54,468 --> 01:18:56,993
♪ Preko zida

589
01:18:57,036 --> 01:18:59,517
♪ Pronašli smo moju braću

590
01:18:59,560 --> 01:19:01,519
♪ Sve do jednog

591
01:19:02,607 --> 01:19:05,131
♪ Uhvaćeni u šumarcima

592
01:19:05,175 --> 01:19:07,525
♪ Postavite u jedan od mojih redova

593
01:19:07,568 --> 01:19:09,832
♪ Zaboravi što ti je rečeno

594
01:19:09,875 --> 01:19:12,225
♪ Izrasli smo iz zlatnih vrtova

595
01:19:12,269 --> 01:19:14,793
♪ Uhvaćeni u šumarcima

596
01:19:14,837 --> 01:19:17,404
♪ Postavite u jedan od mojih redova

597
01:19:17,448 --> 01:19:19,580
♪ Zaboravi što ti je rečeno

598
01:19:19,624 --> 01:19:21,408
♪ Izrasla je iz zlatnih vrtova

599
01:19:21,452 --> 01:19:26,196
♪ Tražim visoko, tražim nisko

600
01:19:26,239 --> 01:19:31,027
♪ Ovo je za moju damu

601
01:19:31,070 --> 01:19:36,206
♪ Ona traži akciju
u radiju

602
01:19:36,249 --> 01:19:40,776
♪ Bila je vojnik
braneći dom

603
01:19:40,819 --> 01:19:43,343
♪ Sada bore strasti

604
01:19:43,387 --> 01:19:45,781
♪ Jednom na njenom licu

605
01:19:45,824 --> 01:19:48,392
♪ Fiksirani su i ispravljeni

606
01:19:48,435 --> 01:19:50,611
♪ Stavite na njihovo mjesto

607
01:19:50,655 --> 01:19:56,008
♪ Pronašla je losion
koji daje osjećaj kože

608
01:19:56,052 --> 01:20:00,447
♪ Sada se ona pita
što je tamo

609
01:20:01,318 --> 01:20:03,973
♪ Uhvaćeni u šumarcima

610
01:20:04,016 --> 01:20:06,323
♪ Postavite u jedan od mojih redova

611
01:20:06,366 --> 01:20:08,716
♪ Zaboravi što ti je rečeno

612
01:20:08,760 --> 01:20:11,154
♪ Izrasli smo iz zlatnih vrtova

613
01:20:11,197 --> 01:20:13,721
♪ Uhvaćeni u šumarcima

614
01:20:13,765 --> 01:20:15,898
♪ Postavite u jedan od mojih redova

615
01:20:15,941 --> 01:20:18,335
♪ Zaboravi što ti je rečeno

616
01:20:18,378 --> 01:20:20,685
♪ Izrasla je iz zlatnih vrtova

617
01:20:22,382 --> 01:20:23,383
♪ Hej

618
01:20:24,907 --> 01:20:25,908
♪ Hej

619
01:20:27,605 --> 01:20:28,606
♪ Hej

620
01:20:30,695 --> 01:20:35,656
♪ Tražim visoko
zatim traženje niske

621
01:20:35,700 --> 01:20:40,009
♪ Tražim visoko
Tražim nisko

622
01:20:40,052 --> 01:20:42,794
♪ Oh, tražim visoko

623
01:20:42,838 --> 01:20:45,188
♪ Zatim traži nisko

624
01:20:45,231 --> 01:20:49,322
♪ Tražim visoko
zatim traženje niske

625
01:20:50,193 --> 01:20:52,717
♪ Nisko pretraživanje

626
01:21:02,683 --> 01:21:05,034
♪ Uhvaćeni u šumarcima

627
01:21:05,077 --> 01:21:07,514
♪ Postavite u jedan od mojih redova

628
01:21:07,558 --> 01:21:09,908
♪ Zaboravi što ti je rečeno

629
01:21:09,952 --> 01:21:12,476
♪ Izrasli smo iz zlatnih vrtova

630
01:21:12,519 --> 01:21:14,957
♪ Uhvaćeni u šumarcima

631
01:21:15,000 --> 01:21:17,176
♪ Postavite u jedan od mojih redova

632
01:21:17,220 --> 01:21:19,613
♪ Zaboravi što ti je rečeno

633
01:21:19,657 --> 01:21:22,225
♪ Izrasla je iz
zlatni vrtovi ♪

634
01:21:26,446 --> 01:21:27,970
[KORACI MARŠIRAJU]

635
01:21:28,013 --> 01:21:30,276
[ČOVJEK ZAPOVIJEDA
NA ARAPSKOM]

636
01:21:42,027 --> 01:21:43,637
[GLAS BLJEDI]